ミラノ、スカラ座の常任指揮者　リカルド　ムーティーが辞任した事は、ご存知でしょうか？
スカラ座は長年の借金の為にオーケストラの給料も遅延している状態でした。
一部の団員から、ムーティ―不信任が出てしまい，彼は辞任しました。がこれには政治的な背景があるらしく、彼を信じる団員達からムーティ―をスカラ座に戻そうという運動が立ち上がりました。
私も大ファンなので署名運動に参加します。
このままでは、かれは、アメリカに往ってしまいそうです。
もし、ムーティ―がお好きでしたら、是非参加お願い致します。

その場合、Maestro Muti COME BACKもしくは
MAESTRO MUTI TO RETURN TO TEATRO SCALA
と書いて名前，住所、E-MAIL ADRESS　を明記して下記アドレスに
メールして下さい．
diegomarlena@yahoo.it

この件に関しては，私の友人で、発起人の歌手Marlenaの友人でもある方から知らされた事なので怪しい事ではございません。


Gentili Signori,

Sono Marlena Bonezzi, canto nel coro della Scala e insieme ad altri
cantanti abbiamo fondato un comitato per raccogliere firme che
incoraggino il Maestro Riccardo Muti a riprendere la sua posizione nel
teatro - dopo aver dato le dimissioni a causa di assurde incomprensioni
tra I lavoratori - che niente hanno a che vedere con l'arte e con il
ruolo di direttore che il Maestro svolge egregiamente da anni.

Se siete sensibili a questo problema vi invitiamo ad aderire
semplicemente inviando una mail a questo indirizzo:

diegomarlena@yahoo.it

Precisando che aderite all'iniziativa del "comitato per la difesa
dell'arte MLR (maestro le ritiri!) " che chiede appunto al Maestro Muti
di ritornare alla Scala. Siete invitati se possibile a chiedere anche
ai vostri amici di aderire.

Con sincera gratitudine

Marlena Bonezzi
Comitato per la difesa dell'arte MLR


ENGLISH

Dear Sirs

My name is Marlena Bonezzi and I sing in the chorus of the Scala
theatre in Milan. Together with other singers, we have formed a
committee that is collecting signatures in the hopes to encourage
Maestro Riccardo Muti to return to his position at the Theatre.

Unfortunately he dismissed himself after an absurd request on behalf of
some of the Scala employees. In the past days we have collected 100’s
of signatures and, we wish to invite you to adhere as well by
sending an email to this address:

diegomarlena@yahoo.it

stating that you adhere to the initiative of the “committee for the
defence of the arts - MRL” (maestro le Retiri- Maestro decline your
demission). We formed the committee in order to ask Maestro Muti to
return to Teatro della Scala. If you agree with our effort , you
might be so kind as to invite other friends and colleges to send a
similar email to the same address.

We thank you kindly
Marlena Bonezzi
Committee for the defence of the arts - MRL