太陽と海、人と歴史、ファッションとマンジャ-レ...イタリア人の豊かな生活の輪に加わりながら、日々の感動をブログに留めてゆきたいと思います
by italiadoc


<   2005年 07月 ( 20 )   > この月の画像一覧
イタリア語クイズ -3-
d0024404_4314116.jpg

d0024404_432911.jpg

Benvenuti a tutti!
皆さんこんにちは、今日は先週10日のクイズの回答です
正解: 問4) a 問5) b 問6) a
テ-ブルマナ-自体は落ち着いて考えればそんなに難問ではないと思うのですが
タイミングが大切なのでマナ-は習慣かもしれませんね

文法ポイントは
sedersi, accomodarsi, versarsi などの再帰動詞 Verbi Riflessivi

再帰動詞はイタリア語独特の個性的な動詞で、私はイタリア語が難しい言語と
いわれる理由の一つは、この再帰動詞ではないかと思っているくらいです

例えば-「私の名前はマリアです」をイタリア語で言いたい時
1. Il mio nome è Maria. と言えばすむところを、何故
2. Mi chiamo Maria. と表現するのでしょうか?
どちらの表現も文法上は正しいのです。あえて違いをいえば
1.書き言葉(lingua scritta)として比較的頻繁に用いられ
2.話し言葉(lingua parlata)
そして1.は2.に比べ自分の名前を重要化したニュアンスとして相手に伝わります
例えば
Un ragazzo molto giovane ha dipinto questo quadro.
Il suo nome è Mario.
とても若い青年がこの絵を描いた
その彼の名前はマリオです
といった感じです
ですから会話の中で 「キミの名前は?」"Come ti chiami?"
の返事は "Mi chiamo Maria." となり、
呼ぶ chiamare の再帰動詞 chiamarsi ~の名前である を使うのが自然です

では再帰動詞とはどんな動詞なのか????d0024404_4323180.gif

More
[PR]
by italiadoc | 2005-07-12 06:04 | *Allegria
イタリア語クイズ Allegria -2-
d0024404_738769.jpg

こんにちは! 皆さんどのようなウィ-クエンドをお過ごしですか?

..ゆっくり読書、家のかたずけや洗車もしたいし、いつもより気合を入れたお料理やデ-トも必須、セ-ルにも行きたい、夏を迎えて美顔パックやエステも欠かせない
絶対午前中は眠りたい、エッ 仕事がある!...いろいろあると思いますが

大切なのは ~リラックス~
イタリア語クイズ アレグリア 遊んでって下さい!

今日は5日に続き §イタリアでお食事の招待を受けた§ シ-ンです
「簡単なテ-ブルマナ-」について


4) Siete invitati a pranzo, vi sedete quando:

a. la padrona di casa vi indica il posto e vi invita ad accomodarvi
b. entrate nella sala da pranzo
c. avete voglia di sedervi

5) Appena seduti a tavola:

a. afferrate le posate
b. prendete il tovagliolo e lo posate sul vostro grembo
c. vi versate da bere

6)Cominciate a mangiare quando:

a. la padrona di casa fa un cenno
b. un commensale comincia a farlo
c. qualcuno dice "buon appetito"


問題の日本語訳は....

d0024404_7385052.gif

More
[PR]
by italiadoc | 2005-07-10 09:22 | *Allegria
夏のリビエラ その2 ポルトフィ-ノ
d0024404_1639290.jpg

リグ-リア周辺を訪れるのには、車、バスをはじめ電車、小型周遊船そして
トレッキングなどの方法がありますが、
海から臨める小型船での遊覧は、詩人気分でとてもロマンチック!







今日の私はトレッキングウェア-で準備万端
リグリア海岸に沿うように張り出す山の小道を散策しながら
サンタ マルゲリ-タ村~ポルトフィ-ノ村へむかう計画なのです
左手に時々垣間見る輝く海岸を見ながらの約1時間半、木漏れ日の山中の小道散策は
心地よい疲れで爽やか!
絶景を臨む信じ難いような大豪邸が右に..左に..見え出すと..
左手に突然美しい~ポルトフィ-ノの入り江~美しすぎる
コバルトブル-の海とスカイブル-、山のグリ-ンが目に優しくアウトラインを際立たせます

d0024404_1638236.jpg

ポルトフィ-ノ漁村の小高いところにあるホテルHotel Portofino Italy: Hotel Splendido, Hotel, a small luxury hotel in Portofino Italy. Alberghi Portofinoのテラスで頂く
昼食は絶景と風を感じながらの
リラックス





d0024404_16394693.jpg

ポルトフィ-ノで捕れた新鮮お魚グリルとサラダ&白ワイン
デザ-トはカプチ-ノのム-ス メレンゲ添え シナモンジェラ-トを満喫しました
Cappuccino Croccante Meringata con Gelato alla Cannella









d0024404_16402348.gif

ありがとうポルトフィ-ノ
人気blogランキングへ
d0024404_16412571.gif
[PR]
by italiadoc | 2005-07-08 18:14 | *お気に入り風景
夏のリビエラ
d0024404_605543.jpg


ジェノバ Genova を中心に東西に広がるリグ-リア リビエラ海岸
西はベンティミリア Ventimiglia ~ 東はスペッツィア la Spezia まで
宝石の様な小さな村が大自然のなかで静かに優雅に豪華に海と共存しています

ミラノから約150km、今日は平日もありスイスイとAutostradaを2時間弱...
ジェノバを過ぎリビエラ東海岸を走り続け約20分...
右手に迫り来る岩山、左に絶壁海岸を縫うように走るくねくね細道!
対向車が来ないことを一心にハンドルを握る手はジト~、肩幅何故か狭くなる!
「あと2センチ」「まだいける!」車内の声も真剣そのもの
イタリア人の真面目な顔と声って結構いいわね!などと冷静を装いながら...

午前8時過ぎに到着したのは 東リビエラ海岸の
小さな漁村 カモ-リ Camogli!
ポルトフィ-ノPortofino と サンタマルゲリ-タ Santa Margherita に挟まれた
人口5000人程の静かな漁師村
6月からスタ-トしたバカンスシ-ズン、小さな海岸は色とりどりのパラソルで
飾られ、朝からイタリア人を始め観光客で賑わっていました

d0024404_6119100.jpg




















フレッシュでかわいい 女の子 Due Ragazze Camogliese
"Posso fare una fotografia?"
"Si!!!!!"
写真撮らしてもらえるかしら?
の質問にフォカッチャをほおばりながら笑顔でOK!
おいしそぅ Focaccia Genovese (ジェノバ方言 Fugazza )
できたてのフォカッチャは残念ながらお届けできませんが、
イタリア語版フォカッチャレシピをご参考までにLa focaccia genovese

夏のリビエラも良いですが、冬のリビエラはまた格別ですヨ
あっ、そういえばありましたよね 歌
「冬のリビエラ」ってきっとここのこと唄っていたのかしら、
それとも他にあるのかしらリビエラ海岸って?
エッ 知らないそんな歌? 古すぎる?

宝石のようなリビエラ海岸、道幅などを広げることなくどうぞこのままで
ずっとあってほしいと思います..心から..


d0024404_614620.gif
人気blogランキングへ

d0024404_625449.gif
[PR]
by italiadoc | 2005-07-07 06:40 | *お気に入り風景
イタリア語 Allegria-1
d0024404_7111233.jpg

§イタリアで突然お食事のご招待§
知ってるようでわかってなくて、わかってるのに自信が無くて...d0024404_7225154.jpg

「テ-ブルでの簡単なマナ-」 さぁ~何問正解できるかな?

1) La forchetta deve essere posizionata:
a. a destra, accanto al coltello
b. a sinistra
c. di fronte al piatto

2) L'ospite d'onore di sesso maschile siede:
a. alla destra della padrona di casa
b. alla destra del padrone di casa
c. indifferentemente alla sinistra del padrone o della padrona di casa

3) I gomiti si tengono:
a. appoggiati alla tavola
b. appoggiati alle cosce
c. accostati al corpo, poggia sulla tavola solo l'avambraccio

問 訳
1) フォ-クの置かれている位置は
a.右側、ナイフの横
b.左側
c.お皿の手前

2) 男性主客が食卓で座る場所は
a.招待をもてなした女性家主の右側
b.招待をもてなした男性家主の右側
c.女性家主男性家主に関係なく左側

3) あなたのひじの位置、状態は
a.食卓の上につく
b.太股にのせる
c.脇腹によせ前腕は食卓に近づける

Hai fatto tutto?
できましたか~?

答えは......Giusto.....

More
[PR]
by italiadoc | 2005-07-05 09:13 | *Allegria
イタリア語 Allegria

イタリアのことイタリア語、一人でも多くの
ブログ仲間に知ってもらえたら嬉しいな!
そんな気持ちでゆっくり始めてゆきたいと思ってます
d0024404_5313252.jpg
気ナガ気ママにイタリア語
クイズで遊ぼう イタリア語 Allegria ! アレグリア!

文法、単語、動詞活用...複雑難解あるけれど
イタリア生活習慣や文化も取り入れながら
同時にお勉強しちゃいましょう!

身近な話題や、普段から オヤッ? と思ってたこと、日本とイタリアの違いなど..

☆さぁ イタリアに興味ある人集まって!☆

d0024404_5321449.gif
d0024404_5461640.gif
人気blogランキングへ
[PR]
by italiadoc | 2005-07-05 05:47 | *Allegria
緑影

d0024404_1714878.jpg

生まれたばかりの朝日の中で
緑が萌える

小さな花柄模様の緑影は
大きな青空道しるべ

生まれたばかりの朝日の中で
私は風になる

d0024404_17173875.gif
[PR]
by italiadoc | 2005-07-03 17:18 | *プロフィ-ル
日本未上陸イタリア健康美サボ
d0024404_095489.jpg


912通りのコンビネ-ション可能なジャンニの "オリジナルサボ"
木型、ヒ-ル、トップのデザイン、色、素材などかなりのセレクトです

べ-ス素材のブナの木は軽くて丈夫なサルデニア産
メンズ同様、木型モデルは足の整形学に基づいた"健康美サボ"

d0024404_0101649.jpg


クライアントの要望とジャンニの助言が一致したところで....
さっそく、クライアントの目の前で製作にとりかかります!!
製作時間は45分
そして最後にイニシャルの刻印を入れてもらえる一点物サボ

d0024404_0104279.jpg

さりげなくラフに決めたいデニムスタイルに
キラリと輝くアイテムになりそう☆

BONO
Via delle Terme, 7r 50123
Firenze Italy
+39 055 2396026
d0024404_011161.gif
[PR]
by italiadoc | 2005-07-03 01:02 | *ファッション一流職人
日本未上陸こだわりフィレンツェ靴
d0024404_491942.jpg


彼の名前はジャンニ、40年の歴史を持つス.ミズ-ラの工房
担うフィレンツェ靴職人2代目
素材選びからデザイナ-、モデリスト、製作まで全てを兼任しています
ここフィレンツェ市内のアトリエでス.ミズ-ラの手縫い靴は生まれてゆくのです

d0024404_494043.jpg


なんといってもジャンニの特徴は、足の整形術をベ-スとする木型
アトリエに保管されてある、世界中からの顧客足型モデルは
ジャンニの大切な宝物
フィレンツェ訪問の度に何足もオ-ダ-する世界の著名人の名前も....

d0024404_410230.jpg


高い技術に機能性とデザイン性が融合したジャンニのこだわりの靴

彼の靴を手にとり、思わづ見入っている私に
「靴は一生の友ですからね」 と...

次回はジャンニのレディ-スシュ-ズ便り!!
お楽しみにぃ☆

d0024404_4102343.gif
[PR]
by italiadoc | 2005-07-02 04:59 | *ファッション一流職人
新発見!簡単美味しいアぺリティ-ボ
久々に映画館に行きたくなり、先日ふうぎりされた
スピルバ-グ監督 トム クル-ズ主演 La guerra dei mondi を鑑賞
後味はなんとも言えず...特に私に語りかけるものはなかった

夕方6時、そろそろアペ時間!
BARのいつもマンネリの付きだし 乾きもの、オリ-ブ、ミニサンドイッチ、
パルミジャンチ-ズ、ポテトチップ etc.に少々退屈しはじめてたので
「今日は家でアペしましょう」

d0024404_7563230.jpg


昨日買った "南イタリア産ミニすいか" をくりぬきました~
色が鮮やかキ-ウィといっしょに、上からオレンジを2個分絞ってチョっとレモン
ハイできあがり! ミントの香りも爽やかでしょう!
イタリア語では マチェドニア Macedonia
ここにリキュ-ルをいれるのも美味しいのですが

やっぱり私のおすすめはコレ
プロセッコ Prosecco
サンタ マルゲリ-タ Santa Marcherita 11.5%
ほのかなカリンの香りが上品

d0024404_752218.jpg

太陽とプロセッコ
イタリアの一夏
[PR]
by italiadoc | 2005-07-01 08:28 | *Mangiare