太陽と海、人と歴史、ファッションとマンジャ-レ...イタリア人の豊かな生活の輪に加わりながら、日々の感動をブログに留めてゆきたいと思います
by italiadoc
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


2005年 07月 12日 ( 1 )
イタリア語クイズ -3-
d0024404_4314116.jpg

d0024404_432911.jpg

Benvenuti a tutti!
皆さんこんにちは、今日は先週10日のクイズの回答です
正解: 問4) a 問5) b 問6) a
テ-ブルマナ-自体は落ち着いて考えればそんなに難問ではないと思うのですが
タイミングが大切なのでマナ-は習慣かもしれませんね

文法ポイントは
sedersi, accomodarsi, versarsi などの再帰動詞 Verbi Riflessivi

再帰動詞はイタリア語独特の個性的な動詞で、私はイタリア語が難しい言語と
いわれる理由の一つは、この再帰動詞ではないかと思っているくらいです

例えば-「私の名前はマリアです」をイタリア語で言いたい時
1. Il mio nome è Maria. と言えばすむところを、何故
2. Mi chiamo Maria. と表現するのでしょうか?
どちらの表現も文法上は正しいのです。あえて違いをいえば
1.書き言葉(lingua scritta)として比較的頻繁に用いられ
2.話し言葉(lingua parlata)
そして1.は2.に比べ自分の名前を重要化したニュアンスとして相手に伝わります
例えば
Un ragazzo molto giovane ha dipinto questo quadro.
Il suo nome è Mario.
とても若い青年がこの絵を描いた
その彼の名前はマリオです
といった感じです
ですから会話の中で 「キミの名前は?」"Come ti chiami?"
の返事は "Mi chiamo Maria." となり、
呼ぶ chiamare の再帰動詞 chiamarsi ~の名前である を使うのが自然です

では再帰動詞とはどんな動詞なのか????d0024404_4323180.gif

More
[PR]
by italiadoc | 2005-07-12 06:04 | *Allegria