太陽と海、人と歴史、ファッションとマンジャ-レ...イタリア人の豊かな生活の輪に加わりながら、日々の感動をブログに留めてゆきたいと思います
by italiadoc
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


受けてみよう
毎月楽しみにしている 北イタリア日本人会 発行の新聞が、先日届きました。
今月の親睦会の予定、イタリアでのお役立ち情報などなど...

d0024404_43917100.jpg
そして目に留まったのが実用イタリア語検定試験要項のパンフレットです!!
試験という文字を見ただけでドキドキ。興味津々で開いてみると、ミラノにも試験会場ありました
試験日3月12日、日曜日。。
受けてみよう!検定3級。。。


早速申し込みを済ませ、問題集にも取り組んでみました――
うっかりミスや早合点、忘れてた成語句等結果はサンザン~
その一つというのは

-Vai da sola allo zoo?
-Ci vado con ________ nipote.
a) la mia b) mie c) le mie d) mia

正解はd)
解説は親族を示す名詞は、所有形容詞(loro以外)が前にくる時も、単数形の場合は冠詞をつけません。です。
だから、名詞により例えばこう変化してゆくんだ...単数の場合/複数の場合
con mia madre….con mio fratello…..con le mie sorelle…..
con i loro nipoti….con mia nonna…

さてMORE...後の伊訳、間違いや問題点なんなりとご指摘していただければ
とても嬉しいです!

d0024404_4424958.gif
人気blogランキングへ





L’altro giorno ho ricevuto un giornale mensile pubblicato dalla
associazione giapponese del nord Italia. C’erano varie notizie
come il programma dell’incontro e le informazioni utili in Italia…
e mi sono incuriosita vedendo il catalogo dell’esame di prova di
abilità linguistica in italiano.

Mi ha stupito molto la parola “esame” ma ho cominciato a leggerlo
con curiosità e ho scoperto che è possibile sostenere l’esame
anche a Milano. La data dell’esame è la domenica 12 Marzo…
Provo a farlo! Livello terzo…
Ho già fatto l’iscrizione all’esame e ho già cominciato a provarlo
seguendo i testi con le domande.
La prima prova è andata proprio male per causa della mia poca
attenzione, della dimenticanza delle frasi fatte e la comprensione
delle domande. Il seguente è un esempio dei miei errori…

Sarei molto lieta se poteste correggere i punti sbagliati nella mia
traduzione che troverete dopo MORE...
[PR]
by italiadoc | 2006-01-23 04:45 | *Allegria
<< バトン 白の演出 >>