太陽と海、人と歴史、ファッションとマンジャ-レ...イタリア人の豊かな生活の輪に加わりながら、日々の感動をブログに留めてゆきたいと思います
by italiadoc
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


イタリア語 Allegria-1
d0024404_7111233.jpg

§イタリアで突然お食事のご招待§
知ってるようでわかってなくて、わかってるのに自信が無くて...d0024404_7225154.jpg

「テ-ブルでの簡単なマナ-」 さぁ~何問正解できるかな?

1) La forchetta deve essere posizionata:
a. a destra, accanto al coltello
b. a sinistra
c. di fronte al piatto

2) L'ospite d'onore di sesso maschile siede:
a. alla destra della padrona di casa
b. alla destra del padrone di casa
c. indifferentemente alla sinistra del padrone o della padrona di casa

3) I gomiti si tengono:
a. appoggiati alla tavola
b. appoggiati alle cosce
c. accostati al corpo, poggia sulla tavola solo l'avambraccio

問 訳
1) フォ-クの置かれている位置は
a.右側、ナイフの横
b.左側
c.お皿の手前

2) 男性主客が食卓で座る場所は
a.招待をもてなした女性家主の右側
b.招待をもてなした男性家主の右側
c.女性家主男性家主に関係なく左側

3) あなたのひじの位置、状態は
a.食卓の上につく
b.太股にのせる
c.脇腹によせ前腕は食卓に近づける

Hai fatto tutto?
できましたか~?

答えは......Giusto.....



d0024404_746584.jpg

1) b 2) a 3) c

*************
問1)
前置詞 "a" の使い方を丸暗記! 音として覚えちゃって下さい
accanto a ~ の近くに/~のそばに
di fronte a ~ の正前に
問2)
ospite : は要注意名詞☆の一つです
男性客にも女性客にも使われるので前後の文章の内容、定冠詞などから判断
意味は1.あるじ(主人) 2.客
padrone : 男性名詞 意味: 主人、 雇い主、padrona は女性名詞
もう一つ比喩的に "~に精通している" という意味でもpadroneは頻繁に使われます
例えば : Sono padrone/a di sè. 私は自己自制が出来る
Sono padrone/a di usare il PC. 私はPCを自由に使いこなせる
ってな感じ-で必ず di を連結します
ospitepadrone も同意味をもちますので注意☆
問3)
gomiti : は gomito の複数形 男性名詞 意味 : ひじ
これはナルホドと思った言い回し:
alzare il gomito
意味 :深酒する、酔っ払う
確かにお酒を飲む時ひじがあがりますよね、理屈通りの言い回しです
例文 : Non alzare il gomito tutti i giorni!
毎日飲みすぎるんじゃないよ!

**************

調子はいかがですか?

エッ 全問正解! 簡単すぎたかしら...お手柔らかにぃ...よろしく

d0024404_7471581.gif人気blogランキングへ
[PR]
by italiadoc | 2005-07-05 09:13 | *Allegria
<< 夏のリビエラ イタリア語 Allegria >>